Carnforth Sailly Sur La Lys Research Project

Carnforth is twinned with Sailly Sur La Lys in Northern France, a town which was occupied by both German and Allied forces during the Great War. During 1918, it featured in the Battle of the Lys, in which the 55th West Lancashire Division, containing units from the Lancaster area, fought. It has been decided by members of both twinning associations that we should work together to research the histories of our respective towns during the Great War and to compare our discoveries, stories and themes. We aim to publish the results bilingually in the form of information panels, maps, guides and possibly a book. In addition, we hope to arrange appropriate commemorations, in both France and England, of the Battle of the Lys, during its centenary in 2018.

web mairie

During the weekend of 25th – 29th August 1916, our friends from Sailly visited us in Carnforth. On the Sunday evening, we had a jolly time together at Over Kellett Village Hall and I was asked to say a few words about the project. Here is the French version of my speech. I thank Isabelle Aendenboom for correcting my initial draft.

Le commémoration de la Grande Guerre de 1914-1918 a suscité beaucoup d’intérêt pour la Grande Guerre. Il y a beaucoup de ressources pour la recherche et les possibilités de son financement. J’ai créé un site web en 2013 sur ma région d’origine, Wirral près de Liverpool, qui s’appelle The Imperishable Record. Jean-Pierre et Bernadette Acquette m’ont donné beaucoup de photographies de tombes Britaniques dans la region de Sailly Sur La Lys pour le site. J’ai depuis commencé à rechercher Carnforth pendant la Grande Guerre.

KORLR Badge

Reçemment, Duncan Penny, Jim Grisenthwaite et moi avons découvert quelques informations sur un homme de Carnforth qui est enterré à Laventie. Isabelle Aendenboom a photographié sa tombe pour moi. Il S’appelait Robert Barton. Son père et grand-père était directeurs á l’usine sidérurgique de Carnforth. Robert est né à Birmingham, Alabama aux Etats-Unis en 1891. Il fit ses études en Ecosse et en Allemagne. Après avoir servi le King’s Own Royal Lancaster Regiment (le regiment de la région de Carnforth) il a été transferé au Royal Flying Corps. Il était pilote d’un avion francais, un Morane Saulnier. Le 12 Janvier 1916, il a été abattu par deux avions allemands, Fokkers. Les Allemands l’interrèrent avec tous les honneurs militaires près de Roubaix. Après ils ont déposé une note aux britanniques à Ploegsteert expliquant ce qui était arrivé. La note est dans les Archives Nationales à Londres. J’ai un photo de la note:

German Letter 1

J’écris la biographie de Robert. Je vais la publier sur ce site ici. Merci d’aller voir sur le site. Nous aimerions rechercher les autres liens entre Carnforth et Sailly. Par example, deux autres bataillons de cette région ont servi près de Sailly pendant l’année 1918 dans la Bataille de la Lys. De plus, nous aimerions rechercher les autres aspects de la vie à Carnforth et Sailly pendant la Grande Guerre. Par example, l’industrie, l’agriculture, les chemins de fers,  la vie quotidienne, les femmes, les enfants et les familles etc.. Nous aimerions créer des panneaux d’informations en Anglais et en Français, des cartes et un livre bilingue. Nous aimerions visiter les champs de Batailles dans la région de la Lys et commémorer les soldats Britanniques, Français, Allemands, Indiens, Algérians, Marocains, Portugais etc..

Nous allons utiliser une subvention du government pour le projet. Veuillez vous addresser à nous si vous souhaitez contribuer à ce projet et nous mettre en contact avec des cherchereurs dans la région qui voudraient se joindre à nous dans le projet.

Merci Beaucoup.

Robert Barton's Grave

Robert Barton’s Grave in Laventie Military Cemetery. Photograph by Isabelle Aendenboom on 30th July 2016

Robert Barton’s Grave in Laventie Military Cemetery. Photograph by Isabelle Aendenboom, 30th July 2016

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s